Tenez, Bernice, je vous ai préparé des restes.
Merci.
A propos, Red, mon broyeur à ordures est en panne.
Tant que ça vous fait plaisir.
J'ai une idée, faisons un pic-nic dimanche prochain.
Comme ça, chacun mangera ce qui lui plaît.
Il est temps de partir, mamie.
Tu dois faire chauffer la voiture au moins 10 mn.
C'est un bon garçon. Dommage qu'il soit si mal entouré.
Vous savez, Kitty,
quand j'élevais mes enfants...
- C'est assez chaud. - Mais...
- Allez, filez ! - En route, mamie.
Eteins cette musique de beatnik.
Regarde la route.
Tu n'aimes pas que je vienne.
Mais si !
Sale petit menteur.
Tu tiens ça de ta mère, pas de mon Red chéri.
Tu vois, tout le problème est là.
Tu passes ton temps à critiquer ma maman.
Je dis la vérité.
La voici, la vérité : tu es très désagréable.
Pourquoi es-tu si odieuse ?
Etre sympa une journée, ça ne te tuerait pas.
Mamie ?
Mon Dieu !
- Quoi de neuf ? - Je m'entraîne.
Pourquoi ta grand-mère dort dans la voiture ?
Elle ne dort pas. Elle est morte.
C'est vrai.
Quoi ?
Comment ça, elle est morte ?
En la raccompagnant chez elle,
et elle est morte.
Morte ? Qu'a dit Red ?
Je compte pas lui en parler.
Il faut faire quelque chose !
Je viens récupérer ma cassette.
Mamie Forman, vous pouvez bouger votre jambe ?
Kelso, elle est morte.
Nom de Dieu !
Tu es en état de choc. Va le dire à Red, tout de suite !
Attends... Tu veux bien lui dire ?
Tout de suite !
J'oubliais le Tupperware.
Elle renvoie les restes. C'est bien ta grand-mère !
Ca devient insupportable.
Je crois que tu es un peu dure avec elle, cette fois-ci.
C'est une petite femme horriblement méchante, voilà tout.
Qu'a-t-elle dit sur moi ?
Pas grand-chose.
Ta mamie est bien rentrée ?
Il s'est passé un truc étrange.
C'est là que je ne pige plus.
Elle a heurté le trottoir ?
J'ai ouvert sa portière...
Quelle idée, bon sang !
Gronde-le. Comme s'il n'était pas assez bouleversé !
Ramène ta mère à l'intérieur. Elle est hystérique.
Oui, père.
Je dois t'avouer que dans la voiture, j'ai dit à mamie...
Ce n'est pas le moment de flancher.
Alors, c'est quand, le bon moment ?
Je m'occupe d'elle. Ramène ta mère à l'intérieur.
C'est une terrible perte.
Tu as dit qu'elle était méchante.
Je n'ai jamais dit une chose pareille.
Je suis contente de te voir, ma chérie.
J'avais un exam, cette semaine.
Je suis désolée, mon trésor.
Non, ça tombe bien. Je n'avais rien révisé.
Mais mamie me manque.
Elle nous manque à tous.
Pourquoi toute cette nourriture ?
Quand on s'occupe les mains, on ne pense à rien.
Tu veux un bol de chili avec tes gaufres ?
Je ne sais pas...
Volontiers.
Comment ton frère a-t-il pris ça ?
Marty m'a parlé de ses "émotions", puis il s'est mis à chialer.
Je lui ai raccroché au nez.
Je refuse d'écouter ses salades au tarif interurbain !
Tonton Marty écoute ses émotions.
Il se réalise pleinement.
C'est une andouille.
Tu n'es pas vraiment en colère contre Marty.
Tu passes simplement par l'une des cinq phases du deuil.
Comment ça ?
Il y a cinq phases :
le refus, la colère,
la négociation, la dépression, l'acceptation.
Moi, je n'ai que deux phases :
la colère et la bibine.
Quoi que tu aies dit, tu n'as pas tué ta grand-mère.
Si, Donna, je l'ai tuée.
Son petit-fils lui a dit qu'elle était odieuse, et ça l'a tuée.
Tu en as parlé à Red ?
Je n'en ai pas l'intention.
Tu te souviens quand j'ai oublié de ratisser ? Là, c'est bien pire.
J'ai plus envie d'en parler.
Eric, tu as besoin d'en parler.
Chez les Forman, on ne discute pas de ces choses-là.
Toi, dès que tu as un souci,
ton père te serre dans ses bras et te donne une image.
J'essaye de t'aider.
Parler ne m'avancera à rien.
Ce qui peut m'aider, c'est de boire.
Ne sois pas stupide.
Hé, Forman, allons nous soûler la gueule.
Génial !
Tu vois ? Hyde est un vrai ami.
Il m'aide à surmonter la mort de mamie.
Ta grand-mère est morte ?
Dur !
Allons nous soûler la gueule.
En tant qu'être humain, pas en tant que frère...
En tant qu'être humain, que ressens-tu ?
Tu débloques ou quoi ?
J'ai quitté cette famille, je n'ai pas peur de mes sentiments.
Moi, oui.
Qui veut un sandwich ?
Sensass ! Sans viande rouge, hein ?
Juste du jambon.
Il faut qu'on discute des obsèques.
Ne te bile pas, je paierai.
C'est pas une tournée de bières. On partage.
Brave Red. Si généreux !
Même quand tu es fauché.
Je veux un bel enterrement...
Oui, Marty, c'est ce que nous voulons tous.
Mais moi, quand je me sens mal,
je ne chiale pas comme une gamine.
Mademoiselle !
Forman, détends-toi. OK ?
Un pichet et quatre verres, s'il vous plaît.
Je veux voir vos papiers.
Pas de problème.
J'ai les miens. Les autres ont laissé les leurs à la base.
Ca marche.
Vous êtes dans l'armée ? Quelle base ?
C'est une base secrète.
Je m'appelle Charlotte. Voici ma soeur, Charlene.
Bonjour. Moi, c'est... Ted.
Sergent Shaft.
Appelez-moi Honcho.
Je m'appelle Eric Forman.
Sally, mets ça sur notre note, avec une tournée de whisky.
Que se passe-t-il ?
- Elles nous lèvent. - Aïe !
Non, c'est bien.
Désolé, faut qu'on parle à ces dames.
Elles sont avec nous. Vu ?
Elles sont arrivées avec nous. Vu ?
Dégage. Elles essayent de nous lever.
T'as bu assez d'eau-de-feu, grand chef.
Si tu provoques Eric Forman, tu me trouves.
Tu cherches les ennuis ?
Oh oui.
Je cherche les ennuis.
D'autres candidats ?
On est trois, alors...
Bref, où en étions-nous ?
Vous alliez me lever.
Où est Eric ? Il est 2 heures. Je m'inquiète.
C'est sa façon de s'exprimer.
Il n'a pas les outils émotionnels nécessaires.
C'est toi, l'outil émotionnel, Marty.
Qui veut du gâteau au citron ?
Où étais-tu passé ?
J'étais au bar.
Eric, tu as bu ?
Je me suis battu.
Grand Dieu !
Tu peux y aller.
Laisse sortir tes émotions.
Range-les immédiatement !
Quand un père et un fils...
Tu es à deux doigts de l'étranglement.
Bonne nuit.
Le drame que nous vivons ne justifie pas ta conduite.
Mon fils qui se bagarre dans un bar...
comme une espèce de bagarreur !
Kitty, arrête de faire la cuisine
et monte te coucher.
Entendu.
Quand ça sonne,
sortez le rôti du four, sinon vous le regretterez amèrement !
Assieds-toi.
Ne la bois pas.
Mets-la-toi sur l'oeil.
C'était pour rire.
Alors...
c'est ça, la bière.
Bernice nous manquera beaucoup,
mais là où elle est, elle est bien mieux qu'ici.
Pas besoin de mourir pour ça. Suffit de quitter ce trou paumé.
La ferme !
Ca va ?
Je n'en sais rien...
La mort est une chose si imprévisible.
Nous sommes des êtres si fragiles.
Qui sait quand notre flamme
sera soufflée par le vent de la Mort ?
Quoi ?
Je suis toute excitée. Pas toi ? Allons-y.
- Dans la voiture ? - Le vestiaire.
Nous avons eu quelques différends.
J'ai épousé Red, et... vous me haïssiez.
Tâchez d'être plus gentille avec Dieu.
La vie est si compliquée !
On vieillit et on meurt.
Dieu merci, je suis encore jeune et sexy.
J'arrive pas à croire qu'ils lui laissent sa bague.
Non, je peux pas.
Seigneur ! Il y a un cadavre, là-dedans.
Eh bien, maman...
Pour l'amour du ciel !
Navré, ils devraient être fermés.
Un oeil au beurre noir !
C'est drôlement sexy.
Si tu avais vu l'autre mec !
Tu l'as étalé ?
Je veux dire, il était balèze. Si tu l'avais vu !
Le fait que j'aie pris le coup prouve que je suis un dur.
Pardon.
Ecoute, Donna...
Excuse-moi
pour l'autre soir. Je n'étais plus moi-même.
Mais ça va beaucoup mieux.
Inutile de s'appesantir sur le passé.
Tu t'es confié à Red ?
Sûrement pas.
Tu continues à tout refouler.
C'est bien plus facile, non ?
Dans mes bras.
Je suis vraiment désolée pour votre maman.
C'est... triste, quoi.
Super enterrement !
Toutes mes condoléances.
Et excusez ce crétin de Kelso.
Monsieur Red, n'oubliez jamais ça :
la bonté d'une mère se perpétue à travers ses fils.
Tu connais ma soeur, Marty ?
C'est quoi, tout ça ?
Des appareils photo. Mon père avait sa propre chambre noire.
Sans blague !
Tu as des photos de ta mamie à poil ?
Maintenant, tu en as.
Mon vieux train électrique !
"Ton" train ?
C'était "notre" train.
C'est idiot. Tu ne jouais jamais avec.
Tu veux le garder ?
- Si tu le veux pas. - Il ne s'agit pas de moi.
Mais de ce que tu veux. Enonce clairement tes désirs.
Arrête ton baratin.
Dis-moi simplement : "Marty, je veux le train."
Je peux te le garder.
Tu le veux ?
Très bien. Alors, je le garde.
Très bien. Garde-le.
J'en veux pas, de ce foutu train.
Va dire à ce salopard de me rendre mon train.
C'est ton problème. J'ai une tarte à faire.
Tiens, tu vois, Marty t'a laissé le train.
En effet.
Et il a même placé les gares au bon endroit.
Cinq arrêts, c'est cinq fois plus drôle.
Mais pas question qu'il joue avec quand il viendra !
Tu dois partager avec ton frère.
J'veux pas !
Je vais aller faire un gâteau.
Chouette train, papa.
Dire que ta mamie l'a gardé tout ce temps !
Je pensais qu'elle l'avait jeté.
Mamie était une brave femme.
C'est bien vrai.
Quand j'étais petit, je détestais les pêches, et maman le savait.
Alors, quand elle faisait une tarte aux pêches,
elle en faisait une petite aux myrtilles, juste pour moi.
C'est elle qui m'a surnommé Red.
La dernière fois que je l'ai vue...
je ne lui ai pas dit "Je t'aime",
ni même "Au revoir".
Juste "Allez, filez !"
Papa...
Moi, je lui ai dit :
"Ca ne te tuerait pas d'être gentille."
Et je crois que ça l'a tuée.
Ces trucs-là n'arrivent qu'à toi.
C'est pas grave.
Je sais.
Qu'y a-t-il ?
Je n'ai plus d'oeufs...
ni de farine.
Viens là.
Toi aussi, Eric.
Vous pensez que ces diamants sont vrais ?
Moment "famille". Je vous laisse.
Je vais attendre.
Je suis désolé que notre dernière conversation n'ait pas été très agréable.
Mais ce n'est pas ce que je ressent pour toi.
Alors pourquoi tu m'as tué.
Je ne te pardonnerai jamais.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je me les gèle pour une bonne blague.
Galeres d'adapation Zone1 : Ninjaw P.B.